Gusti Boiles (traduzione)

[bomber97]

Girovagando su Internet ho trovato questa tabella, un post di Riccardo Munaro ""ilmercatinosenzaregole"" ke a mio parere e molto utile, sopratutto x le persone non ancora esperte (come me)...

Almond = Mandorla
Anchovy = Acciuga
Aniseed = Anice
Ananas = ananas
Apricot = Albicocca
Banana = Banana
Belachan = Gamberetto fermentato
Bergamot = Bergamotto
Black currant = Ribes
Blackberry = Mora
Black pepper = Pepe nero
Blueberry = Mirtillo
Butter = Burro
Butyric = Butirrico (acido)
Caramel = Caramello
Caramel toffy = Caramella mou
Cherry = Ciliegia
Cheese = Formaggio
Chicken = Pollo
Chocolate = Cioccolato
Cinnamom = Cinnamomo (cannella)
Crab = Granchio
Cranberry = Mirtillo
Crayfish = Gambero di fiume
Cream = Crema
Corn = Mais
Egg Brandy = Uova e brandy
Fish = Pesce
Fruits = Frutta
Garlic = Aglio
Hemp = Canapa
Hempseed = Semi di canapa
Herbs = Erbe
Herring = Aringa
Halibut = Halibut (pesce dei mari del nord)
Honey = Miele
Juniper-berries = Bacche di ginepro
Kiwi = kiwi
Liquorice-Liquirizia
Liver = Fegato
Lobster = Aragosta
Maples = Sciroppo d'acero
Milk = Latte
Meat = Carne
Mulberry = Mora (gelso)
Mussel = Cozza
Nutmeg = Noce moscata
Octopus = Polipo
Orange = Arancia
Peach = Pesca
Pear = Pera
Peanut=arachide
Pepper = Pepe
Peppermint = Menta piperita
Pineapple = Ananas
Pistache = Pistacchio
Potato = Patate
Prawn = Gamberetto
Raspberry = Lampone
Salmon = Salmone
Salt = Sale
Sausage & curry = salsiccia e curry
Scopex = aroma al burro fuso
Smoked Salmon = Salmone affumicato
Shellfish = Mollusco
Shrimp = Gambero
Spice = Spezie
Spearmint = Menta verde
Squid = Calmaro
Strawberry = Fragola
Tangerine = Mandarino
Vanilla = Vaniglia
Yeast = Lievito

Ke ne dite?

[blackline]

Blackberry = Mora ahuahuhauhahhuhuahuahua non lo sapevo devo offendere un mio amico che se la mena per sto cavolo di cellulare.. mela .. mora... mah
comunque ottimo post hai fatto benissimo

[kingb91]

....
un piccolo accorgimento....cranberry=mirtillo palustre o anche detto rosso....e diverso dal nostro mirtillo di colore scuro....lo so perche anni fa prima di usare le cranberry della richworth mi sono fatto una piccola ricerca....
http://www.google.it/imgres?um=1&hl=it& ... 0,s:0,i:69 cranberry....

http://www.google.it/imgres?num=10&um=1 ... ,s:0,i:195 mirtillo normale...

[bomber97]

A tutti!
E ovviamente fate benissimo a correggermi se c'e qlk di sbagliato!

[Ilovethisgame87]

Bel post hai fatto benissimo.

[dnacarp]

bel post pero preferisco nominare gli aromi in inglese so piu fighi che boiles usi oggi ? nulla di che le granchio mostruose(monstercrab) e le polipo e calamaro(squidoctopus) ahahahahah

[skipper]

Blackberry = Mora ahuahuhauhahhuhuahuahua non lo sapevo devo offendere un mio amico che se la mena per sto cavolo di cellulare.. mela .. mora... mah
comunque ottimo post hai fatto benissimo

comunque complimenti per l'idea!

[kingb91]

bel post pero preferisco nominare gli aromi in inglese so piu fighi che boiles usi oggi ? nulla di che le granchio mostruose(monstercrab) e le polipo e calamaro(squidoctopus) ahahahahah

effettivamente....in italiano suona completamente diverso....

[Fabione]

Girovagando su Internet ho trovato questa tabella, ke a mio parere e molto utile, sopratutto x le persone non ancora esperte (come me)...
...
Belachan = Gamberetto fermentato
...
Maples = Sciroppo d'acero
...

Ke ne dite?

Ottimo, perfetto! bella lista!! Utile!!
se ne può integrare una copia nel "dizionario" che ho visto tempo fa in giro per il sito/forum (anche se non ricordo dove l'ho visto.. ma sono sicuro di averlo visto )

ho lasciato quelle due voci per dire:
Belachan: mi pare sia una pasta di gamberi (se poi sono anche fermentati non lo so)
maples: non è "sciroppo" ma solo acero, le bacche d'acero le chiamano maple peas (piselli d'acero, letteralmente)

bel post pero preferisco nominare gli aromi in inglese so piu fighi che boiles usi oggi ? nulla di che le granchio mostruose(monstercrab) e le polipo e calamaro(squidoctopus) ahahahahah

io il "monstercrab" lo chiamo semplicemente: granchiazzo!!!

[kingb91]

io il "monstercrab" lo chiamo semplicemente: granchiazzo!!!